Nichtraucherbereich

Im Grunde geht es doch darum, dass in einem bestimmten Bereich, hier ein Flughafen, nicht geraucht werden soll. Der Bereich an sich ist nicht markiert, er definiert sich durch das Gebäude.
Indem ein Nichtraucherbereich ausgerufen wird, sucht der geneigte Nichtraucher nach einer markierten Fläche wie auf einem Bahnsteig, dort jedoch gerade als Raucherzone ausgewiesen. Im Übrigen ist die wörtliche Übersetzung von Nichtraucherbereich in non smoking area für Muttersprachler sicher amüsant. In USA und GB heißt es schlicht No Smoking - worum es ja eigentlich auch nur geht.

Beliebte Posts aus diesem Blog

Kanalhaarreiniger

Toiletten-Hochdruck-Bagger