Lange Worte

Im Land Brandenburg, wie der Name schon sagt, brennt es besonders im Sommer häufiger. Journalistinnen und Journalisten sollten deshalb ausreichend geübt darin sein, die Amtssprache in Hochdeutsch zu übersetzen.  Das ist  in diesem Fall   offenbar gründlich danebengegangen.

Mit Schildern für die Feuerwehr fing meine Sammlung vor ein paar Jahren an. Ich dachte eigentlich, inzwischen hätte ich in diesem Genre alles gesehen: von Aufstellfläche bis Löschwasserentnahmestelle. Aber nein. Neu ins Sortiment wird jetzt die Feuerlöschzisterne aufgenommen.

Stellt sich die Frage, ob in diesem Rettungswagen nur Simulant:innen transportiert werden, oder ob mit diesem Wagen eine Rettung nur simuliert wird. Für mich jedenfalls wäre beides nichts.

Ja, wo laufen sie denn? Ja wo laufen sie denn hin? Damit zumindest die Feuerwehr weiß, wohin sie laufen muss, hängt an vielen öffentlichen Gebäuden ein Kasten mit Karten. Wie Landkarten helfen sie dabei, den richtigen Weg durch das Gebäude zu finden: Feuerwehrlaufkarten

Wenn in Berlin eine U-Bahn in den Bahnhof einfährt, dann gibt es für die Passagiere keine Sperre. Sie werden nur gebeten, zurückzutreten. Wenn das mal nicht geklappt hat und ein potentieller Passagier im Gleisbett liegt, können die Fahrgäste auf dem Bahnsteig den Notsignalschalter betätigen.

Das Löschgruppenfahrzeug kennen viele Eltern von ihren Kindern und deren Fachliteratur rund um die Feuerwehr. Wird dieses LGF aber zu einer Hilfeleistung gerufen, dann wird daraus offenbar ein Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug. # Fahrzeugvorstellung Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug Ortsfeuerwehr Niederkaina - 600 Liter Wassertank - Rettungssatz für Verkehrsunfälle an Bord #112live #bautzen112 #imEinsatzfuerBautzen pic.twitter.com/OiTeG37DiC — Feuerwehr Bautzen (@fwbautzen) February 11, 2020 und weil's so schön ist, hier gleich noch ein Wagen der Feuerwehr Bautzen: # Fahrzeugvorstellung Tragkraftspritzenfahrzeug-Wasser Ortsfeuerwehr Salzenforst - Hochdrucklöscheinrichtung mit 750 Liter Wassertank - akkubetriebener Rettungssatz #112live #bautzen112 #imEinsatzfuerBautzen pic.twitter.com/Miqz2BdjN8 — Feuerwehr Bautzen (@fwbautzen) February 11, 2020

Wenn es raucht und brennt, dann ist der richtige Weg zum richtigen Anschluss nur schwer zu finden. Deshalb hängen an einigen Eingängen meist größerer Gebäude speziell markierte, rote Kästen für die Feuerwehr. Darin befinden sich offenbar Karten mit allen lebensrettenden Informationen. Diese Feuerwehrlaufkarten müssen allein deshalb unbedingt immer in diesem Kasten bleiben.

Endlich mal wieder ein schönes, langes Wort der Feuerwehr: Der Oberflurhydrant. Zwar oberhalb von Wald und Flur angebracht und dennoch nicht zu sehen, weil auf dem Parkplatz hinten links.

Wer an dieser Stelle steht, könnte auf einmal in die Luft gehen. Vor dem Schild befindet sich im Boden eine Klappe, die im Notfall geöffnet wird, um Sauerstoff rein- und Menschen rauszulassen - durch den Tunnelnotausstieg.

Mein lieber Herr Gesangsverein... ich muss schon sagen... Das ist eine ärgerliche Sache, wenn Dein Boot im Hafen voll Wasser läuft. Schließlich soll so ein Boot auf dem Wasser fahren und nicht im Wasser liegen.  Ganz besonders ärgerlich scheint das aber zu sein, wenn das Boot dann noch drei Außenbord-Motoren besitzt, die zusammen 1050 PS bringen. Aber so richtig ärgerlich ist das, weil es sich dabei um ein Hochgeschwindigkeitsfestrumpfboot gehandelt hat. 

Endlich Mal wieder ein Schild für die Feuerwehr. Im Treppenhaus zeigt es den Löschkräften eine Stelle, die in der Regel trocken ist, aber aus einem Tanklöschfahrzeug (!) rasch mit Wasser versorgt werden kann.

Abgesehen von dem schönen Tippfehler in der Invalidienstraße... ist die Fläche, auf der sich die Feuerwehr bewegen können soll, doch auch noch ein schönes langes Wort: Feuerwehrbewegungsfläche.

Ein wichtiges Thema, ein langes Wort: Kinderintensivpflegekapitän. Warum Kapitän? Ein Kapitän bestimmt den Kurs. Das ist dann auch schon die wichtigste Aufgabe für examinierte Pflegefachkräfte, die auf dieser Seite gesucht werden:  https://www.facebook.com/kipkapi/

Es fing an mit einem Ruf: "Hallo". Daraus wurde ein Notruf: "Hallo, Hilfe". Das reichte den Maltesern nicht und sie entdeckten den Hausnotruf: "Bin zu Hause und brauche Hilfe". Dann war aber rechts noch Platz auf der Motorhaube für sechs Buchstaben: dienst. Yeah: Hausnotrufdienst.

Gesehen an einer großen Tür auf dem Messegelände. Es bleibt aber unklar, was hier nachströmen soll. Frische Luft? Das wäre sicher nicht im Sinn des Brandschutzes. Messebesucher? Die Zeit des Ansturms auf eine Messe mit Kühlschränken, Fernsehern und Bügeleisen ist vorbei. Dieses lange Wort gibt Rätsel auf. Schön.

Hier gibt es Wasser. Diese Aussage klingt allerdings viel zu profan, als dass sie für ein Schild ausreichen könnte. Da muss schon etwas Amtliches her. Etwas dass so amtlich klingt, dass niemand auf die Idee kommt, hier einfach nur Wasser zu suchen. Denn es ist Löschwasser, bitte sehr. Diese Aussage sollte eigentlich reichen, wenn die Feuerwehr auf der Suche nach selbigem ist. Doch es geht noch länger: Löschwasserentnahmestelle.

Hier erleben wir da seltene Zusammentreffen von 2x sch, was in der der Regel zu feuchter Aussprache führt. Das soll den Betrachter offenbar daran erinnern, dass mit dem Wasser in diesem Schlauch ein Feuer gelöscht werden soll. Wäre man angesichts der roten Kiste, in der dieser Schlauch aufbewahrt wird, gar nicht drauf gekommen ;-)

Wer' s eilig hat, soll langsam machen. Die Zeit benötigt man auch, um dieses Ungetüm zu entziffern... Für Notfälle sollten möglichst kurze Worte gewählt werden. Der Platz auf dem Kästchen ist schließlich begrenzt. Und wenn ich wirklich flüchten muss, dann ist mir ein "Fluchttüröffner" schlicht zu lang. Ich mag gar nicht an internationale Fluggäste denken, die dieses Wort für sich übersetzen müssen ;-)

Während die meisten Schilder vor einer Feuerwehraufstellfläche warnen, gibt es offensichtlich auch im Schilderwald Verfechter einer sinnvollen und damit lesbaren Variante.

Ruf um Fahrgasthilfe? Hilferuf des Fahrgastes?