Saisonale Reduzierung

-
Früher gab es mal den Sommerschlussverkauf. Als der nicht mehr angesagt war, folgte der amerikanisch prägnante Season Sale. Jetzt wird die Rolle rückwärts vollzogen und der Begriff zurück übersetzt: Saisonale Reduzierung. Gruselig.

Beliebte Posts aus diesem Blog

Kanalhaarreiniger

-
Bild
Dieses lange Wort hat mich im ersten Moment an Langhaardackel erinnert. Aber der Kanalhaarreiniger ist so viel besser. Kanalratten sind nichts dagegen. Aber wer möchte nicht auch mal sein Kanalhaar reinigen? Das Gerät wird übrigens auf einer asiatischen Shoppingplattform angeboten.
Mehr anzeigen

Toiletten-Hochdruck-Bagger

-
Bild
Abgesehen von der Länge des Wortes ist es einfach mal irre übersetzt worden. Letztlich bietet der asiatische Onlineshop ein Rohr an, mit dem Luft in den Abfluss gepresst wird. Aber Toiletten-Hochdruck-Bagger klingt natürlich viel besser.
Mehr anzeigen